FAQ FAQ   Buscar Buscar  Foros.com.ar 
      *Registrarse    *Identificarse  *

12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?


Nuevo tema Responder al tema
 Índice » General » Historia y Mitología
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 01, 2009
Mensajes: 22911
Lugar de residencia: Buenos Aires, Argentina.
NotaPublicado: Lun Oct 12, 2009 2:40 pm    Asunto: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

¿Debemos festejar éste día? :-k




12 de octubre: Día de la Raza así se decía cuando iba al cole.

Después le cambiaron el "título" por Encuentro de dos mundos, encuentro de dos culturas.

¿Encuentro de culturas? ¿Es que “veían” los invasores la cultura de los pueblos originarios, o los miraban con los ojos codiciosos y menospreciadores del naciente capitalismo europeo mercantil y depredador? ¿Trajeron la cultura de Cervantes y Quevedo, de los humanistas y las comunas populares? ¿O impusieron la de los cañones y mastines feroces, de los encomenderos despóticos, de las hogueras de la Inquisición donde ardían seres humanos, códices maravillosos, templos y reliquias de enorme belleza?
Quienes celebran la instalación de un sistema colonial basado en la codicia , la violencia y el saqueo, instalado sobre decenas de millones de víctimas indígenas y africanas esclavizadas y convertidas en combustible biológico para minas, plantaciones y obrajes, son los que pretenden eternizarlo en las nuevas condiciones de la globalización neocolonial.
Pero para los indígenas y los pueblos de Nuestra América, el 12 de Octubre es el inicio de una era de muerte y despojo, de discriminación e inferiorización humana con pretextos de supremacía racial y social, una era que se prolonga desde la colonia a la república, desde las campañas genocidas de Cortés y Pizarro a las de los generales Roca en el sur y Victorica en el norte. Y de sus continuadores dictatoriales.
Comunidades enteras fueron exterminadas o acorraladas ayer por el oro y la plata, y siguen siendo agredidas hoy por la tierra y el petróleo, el agua y la biodiversidad. Mientras se mueren los niños indígenas por falta de alimentos y atención sanitaria y se reprime y criminaliza la lucha de las poblaciones originarias por sus tierras, su cultura, su identidad y sus derechos, reconocidos en la Constitución pero negados en la realidad, el territorio nacional se va cubriendo con alambrados extranjeros.
¿Cómo se puede, entonces, seguir festejando el Día de la Raza o de la Hispanidad? Es como si los polacos, por ejemplo, celebraran el 1 de setiembre, el día de 1939 en que los nazis invadieron Polonia iniciando la 2ª. Guerra Mundial, como el “Día de la Raza Aria”. Se trata de una postura soberbia y racista. Incompatible no sólo con las leyes nacionales y las resoluciones de las NN.UU., sino también con la ciencia y la conciencia de la humanidad. La ciencia nos dice que entre las personas diversas como producto de la geografía y de la historia, hay diferencias somáticas, pero que son banales. Porque se dan dentro de una identidad genética que unifica a todos los seres humanos.


Juan Rosales


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 01, 2009
Mensajes: 22911
Lugar de residencia: Buenos Aires, Argentina.
NotaPublicado: Lun Oct 12, 2009 2:41 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

El mito del “hombre” blanco

Recuerdo que cuando era niño e indocumentado, pensaba que el 12 de octubre era el día de los americanos y que Cristóbal Colón, ese personaje de piel blanca y jubón de seda, era una especie de Indiana Jones. Pero me entró la duda cuando mis compañeros de clase empezaron a cambiarse el apellido, pues el Mamani se convirtió en Maisman, el Quispe en Quisbert y el Condori en Condorset. De modo que empecé a buscar la causa de esa extraña metamorfosis, hasta que la encontré en mis libros de texto. El Almirante de la Mar Océana, Virrey de las tierras del Nuevo Mundo, Adelantado y Gobernador, que no era de Génova ni de Portugal, pero tampoco de España, aparecía en la ilustración postrado de rodillas, la mirada tendida en el ancho cielo, como agradeciendo a Dios por seguir con vida tras una larga y fatigosa travesía. Aunque no tenía casco ni armadura, llevaba en una mano el pendón real y en la otra una espada con guarnición y gavilán. Detrás de él se veían las tres carabelas flotando entre el cielo y el mar, mientras en la costa de Guanahaní, que parecía un paraíso sin serpientes ni pecados, asomaban los indígenas de piel cobriza, torsos desnudos y miradas de pasmo y de temor.

Mi maestra, que tenía la nariz aguileña y los pómulos prominentes como las ñustas del imperio incaico, era la primera en transmitirnos la versión oficial de los vencedores. Nos explicaba que Cristóbal Colón representaba al hombre civilizado, cuya destreza física y mental lo llevó a descubrir los misterios del océano y a encontrar pueblos que vivían en el atraso y la ignorancia. Yo la creía como el feligrés le cree al cura, sin saber que en la escuela se nos enseñaba el mito del hombre blanco, y que mi maestra, indígena por los cuatro costados, hablaba con la voz prestada de los hombres sedientos de sangre y de riquezas, pues lo que ella llamaba el “Día de la Raza”, en realidad, era el día contra la raza contra su propia raza , aparte de que en América, desde el Canadá hasta el Cabo de Hornos, nada volvió a ser lo mismo desde aquel fatídico 12 de octubre de 1492.

Las dos caras de la conquista

Años después, leyendo un libro de historietas, me informé de que Hernán Cortés por el norte y Francisco Pizarro por el sur se lanzaron a conquistar las tierras bautizadas con el nombre de Américo Vespucio y no de Cristóbal Colón, quien murió en el olvido y sin saber que abrió las puertas de un continente desconocido, donde algunos creían haber encontrado el paraíso terrenal, como el jesuita León Pinelo, quien, en el siglo XVIII y en un trabajo de erudición, intentó demostrar que el Paraná, con el Orinoco, el Amazonas y el San Francisco eran los cuatro ríos sagrados que, según las Sagradas Escrituras, nacían del Paraíso.

La conquista fue un hecho inevitable -decía la maestra-, porque implicó la victoria de la civilización sobre la barbarie. Los hombres blancos traían consigo el adelanto: la Biblia, la pólvora, las armas de fuego, los instrumentos de navegación, la economía mercantilista, el hierro, la rueda y otros, mientras los indígenas seguían luciendo tocados de plumas en la cabeza y profesando religiones bárbaras. Pero lo que la maestra no mencionaba era el florecimiento cultural y científico de las civilizaciones precolombinas, como el hecho de que los mayas hubiesen confeccionado un calendario mucho más exacto que el de Occidente, que empleaban el sistema vigesimal en matemáticas y usaban una escritura similar a los jeroglíficos egipcios, que en el incario construyeron terrazas y canales para la producción agrícola, que practicaban la trepanación de cráneos y tenían un sistema social que respetaba la comunidad colectiva de la tierra y donde todos los miembros de la comunidad colaboraban en la construcción de obras públicas. En síntesis, la maestra no hablaba de lo que los pueblos precolombinos fueron capaces, sino sólo de lo que no fueron capaces.

Cada 12 de octubre, al celebrar el “Día de la Raza” en un acto cívico, el director de la escuela nos recordaba que en las naves de Cristóbal Colón y en las alforjas de los conquistadores llegó “el pluralismo político, la libertad y la protección que se prodigó a los indígenas”. Pero nadie nos recordaba que en esas mismas naves llegaron enfermedades mortales, y que en esas mismas alforjas, en las cuales trajeron la santa Inquisición, el crimen y el terror, se robaron el oro y la plata que fueron a dar en las arcas de los empresarios de Génova y Amberes, y que financió en Europa el barroco esplendor de las monarquías y el decisivo despegue del mercantilismo occidental.

Más de medio milenio de discriminación y racismo

El director nos hablaba con admiración de la gesta de Cristóbal Colón y de la fe cristiana que nos inculcaron los conquistadores, pero nadie decía una palabra sobre las depredaciones y el arrasador genocidio cometido contra los indígenas; sobre las nuevas creencias y costumbres impuestas a sangre y fuego; y, lo que es más importante, sobre la marginación social y racial de indígenas y negros en las nuevas colonias, donde los criollos se convirtieron en los amos y señores de las tierras conquistadas, con derecho a gozar de ventajas y privilegios sociales y económicos, pero también con derecho a ser la clase dirigente; una suerte de supremacía del hombre blanco que, desde el 12 de octubre de 1492, se refleja en el racismo latente que habita en el subconsciente colectivo de América, donde no pocos indígenas y negros cambian de identidad: cambian de lengua, cambian de nombre y cambian de vestimenta, aunque el negro vestido de seda, negro se queda, y el indígena, así tenga el título de doctor y el apellido de europeo, sigue siendo indígena hasta la médula de los huesos.

Cuando terminé la escuela, comprendí que la verdad y la mentira de una misma historia dependía de la voz que la contaba, pues cuando empecé a leer la versión de los vencidos, de los de abajo, me di cuenta que el arribo de los europeos a tierras americanas fue una gesta sangrienta y que la religión cristiana, nacida como un instrumento de lucha a favor de los oprimidos, se convirtió en un instrumento opresor durante la conquista, que el llamado “descubrimiento de Colón” implicó el exterminio de vastas civilizaciones y que el 12 de octubre no era una fecha para celebrar sino para reflexionar.

Con todo, mi maestra nos enseñó el autodesprecio, como quien enseña a diferenciar lo blanco de lo negro, porque en sus lecciones hablaba peyorativamente del indígena -quizás con más crueldad que Pizarro y Cortés, y con menos compasión que Bartolomé de Las Casas y Vitoria- y porque los conocimientos que ella nos transmitía de los libros oficiales de historia no correspondía a la versión de los vencidos sino de los vencedores.

Desde entonces han pasado varios años, yo dejé de ser niño y ella dejó de existir. Pero lo que no puedo ya aceptar es el hecho de que se siga celebrando el 12 de octubre como el “Día de la Raza”, a pesar de que nosotros, los mestizos de América, así nos veamos la cara en los espejos de Europa, no dejaremos de ser los hijos bastardos de la conquista, del despojo y la violación, como lo fueron los hijos de la Malinche en México y las hijas de Atahuallpa en el Perú.

Ahora bien, si aún nos queda un poco de sangre en la cara, tengamos el coraje de reconocer que lo único que heredamos en más de medio milenio de rapiña y colonización, es la vergüenza de ser lo que somos, esa pirámide social donde lo oscuro está en la base y lo claro en la cúspide, y donde el color de la piel y el apellido siguen siendo algunos de los factores que determinan la posición tanto social como económica del hombre americano.


Victor Montoya


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 30, 2009
Mensajes: 2566
Lugar de residencia: Banfield
NotaPublicado: Mar Oct 13, 2009 8:31 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Polèmico el tema no?, por eso he visto festejar en ciertos lugares el dia de la raza, mas como el dia de las colectividades, donde cada colectividad presenta sus vestimentas y bailes, incluidos, colectividades indigenas, con sus bailes y atuendos, Y si bien se trato de un dia de descubrimiento de las Americas, que fue tambien como terminar con conceptos de que la tierra era plana y montada sobre elefantes, para descubrir que el mundo era redondo, Por lo demas, ya sabemos como el hombre ha sido desde el inicio de los tiempos, conquistador y sanguinario, cosa que le ha permitido a travez de los tiempos, subsistir sobre otras especies y aniquilarlas, entonces no se torna raro que al llegar a otras culturas, su mentalidad conquistadora y sanguinaria, tratara de aniquilarla, esto forma parte inherente al ser humano desde tiempos remotos.
Y aun actualmente diariamente, vemos como personas mas capaces, destruyen moral y animicamente a personas consideradas por ellos debiles, y si pudieran aniquilarlas, seguramente lo harian, el ser humano es un bicho muy peligroso, diria mi abuelo.


Arriba
 Perfil       
 
Avanzado
Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 07, 2009
Mensajes: 1801
NotaPublicado: Mar Oct 13, 2009 9:19 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Ayer, me puse a leer un poco sobre el 12 de octubre, y una de las cosas que encontré fue esto:



"En 1502, Las Casas parte hacia la isla “La Española”, (hoy Santo Domingo), en la expedición comandada por Nicolás de Ovando, con el objetivo de cumplir con los oficios de la Sagrada Inquisición. Pero tal fue la barbarie con la que se encontró, que denunció ante el Vaticano las atrocidades de los españoles y alemanes. La Sagrada Inquisición había llegado con todos sus instrumentos de tortura, para asegurar la evangelización de los nativos americanos.

Las descripciones de Las Casas son espeluznantes, y la vez, no dejan dudas de lo acontecido. Cuenta en su libro* que “Fue infinita la gente que yo vi quemar viva, despedazadas y atormentadas por diversas y nuevas maneras de muerte y tormentos. Afirmo que toda la muchedumbre de la isla Española fueron muertas..! A los esclavos no le daban de comer sino yerbas; a las mujeres paridas le sacaban la leche de las tetas para que murieran las criaturas, cesando así la generación de indios. Los cristianos utilizaban a los indios como bestias de carga: se hacían montar en hamaca atada a la cabeza de cada indio por 200 leguas. Cuando un indio caía al suelo por cansancio, la caminata no se detenía, y la cabeza se desprendía por el peso de la carga, cayendo el cuerpo hacia el otro lado. Se construyeron monturas para los indios como si fueran bestias de carga... Cualquier frase es poca para describir las torturas y crímenes cometidos en nombre de Dios”.

Sigue el eclesiástico con su desgarrador relato: “Sólo por divertirse ataban a los niños indios a dos caballos y los tensaban lentamente hasta que los briosos corceles les arrancaran las extremidades. Los padres eran sometidos a la misma tortura, pero ante la resistencia que oponían los fuertes músculos, con la espada les cortaban piernas y brazos. El dorso sangriento aun con vida se retorcía del dolor, tiñendo de rojo los verdes campos americanos que una vez cobijaron a los inocentes indios, mientras los caballos despavoridos corrían con los miembros desprendidos y ensangrentados. Los malvados invasores disfrutaban cortándoles las orejas, los labios y la nariz a los jóvenes, quienes huían ensangrentados hacia el matorral entre burlas y risas de esos sanguinarios que se hacían llamar colonizadores. En grupos de ocho mil esclavos se les obligaba a trabajar sin darles comida, ni agua, hasta que caían muertos de sed y de hambre. Siete años tardaron los españoles en acabar con todos los indios de Guatemala”.

En otras páginas de la desgarradora historia, el fraile cuenta que “con la crueldad y el cinismo que los caracterizaba, engañaban, robaban y asesinaban sin importar el sexo ni la edad. Son tanta la cantidad de muertes, torturas y crueldades que no podría lengua humana decirlas! En México agruparon 6.000 indios en un solar frente a una inmensa pirámide y durante tres horas estuvieron los españoles descuartizando vivos a las indefensas almas. En su desesperación e impotencia, las mujeres y niños se ocultaban entre los sangrientos cuerpos que en miles se acumulaban en el piso; no contando que los sanguinarios esperaban pacientemente hasta que asomaban la cabeza. De nada servían las súplicas y los llantos, de igual forma esos inocentes cuerpos eran descuartizados. La “Noche Triste” significó la muerte de 100 mil aztecas a manos de Hernán Cortés. Así estuvieron los españoles por siete años: torturando, quemando vivo a los hombres y descuartizando a las mujeres y niños, colgándolos luego en largas varas. Júzguese aquí cuantas sería el número de la gente que consumirían. Los cristianos llegan a los pueblos de indios a robar y matar de la manera más brutal. “

Destaca Las Casas la invasión particular a uno de los territorios americanos: “La Provincia de Venezuela fue con la que más han hecho estragos, asolado y despoblado, por ser la tierra más rica y más próspera de oro y de población que hay en el mundo, con más de dos millones de indios que habría que destruir en dieciséis años. Los tiranos alemanes resultaron más sanguinarios en contra de los inocentes indios. Los mercaderes Alemanes con trescientos o más hombres llegaron a esas tierras, hallando aquellas gentes mansísimas como ovejas, como las halladas en otros lugares de las indias antes que les hagan daño los invasores. Los mercaderes Alemanes entraron con mayor crueldad que ningún otro tirano que hemos visto, parecían crueles tigres y lobos rabiosos hambrientos de riquezas. Porque con mayor ansia y ceguera rabiosa de avaricia y más exquisitas maneras e industrias para robar plata y oro a esas tierras que le fueron otorgadas en concesión. En cualquier parte del territorio se encontraba a las aves de rapiña que asaltaban cualquier caserío, choza, cueva o lugar donde alguna vez habitaron los indios de Venezuela. Cuando la frustración se apoderaba de estos malvados, arremetían sin piedad contra los inocentes pobladores. Todas las torturas imaginables fueron aplicadas a los indios para que dijesen el lugar donde se extraía el oro."



Fuente: APM - Agencia periodística del Mercosur - UNLP


*
Libro: "Brevísima relación de la destrucción de las Indias"
*Fray Bartolomé de Las Casas: Religioso español, defensor de los derechos de los indígenas en los inicios de la colonización de América (Sevilla, 1474 - Madrid, 1566).

Qué sanguinario puede llegar a ser el hombre. Cada vez que escucho las palabra genocidio, exterminio, holocausto...me remontan a la "colonización".


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Jue May 29, 2008
Mensajes: 19449
Lugar de residencia: un barco hundido en el Riachuelo
NotaPublicado: Mar Oct 13, 2009 12:05 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Nunca entendí, si los conquistadores querian oro y plata para que matar al nativo? si eran mansos y no se oponian..

Yo creo que igual hay que recordar este día.. si no se lo "festeja" pasa al olvido, asi los que podemos hablamos con nuestros niños y le contamos la vera historia.. y nos oponemos a que en la escuela se disfracen de indiecita y de coloncito...


Arriba
 Perfil       
 
Avanzado
Avanzado

Registrado: Lun Ene 05, 2009
Mensajes: 1128
NotaPublicado: Mar Oct 13, 2009 12:07 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Quiero hacer notar que lo "pueblos originarios" tampoco eran unos corderitos de dios...


Ellos tambien guerreaban,tambien esclavizaban,tambien torturaban,hacian sacrificios humanos...



Y que si no hubiera sido por las enfermedades que trajeron los europeos,probablemente los hubieran echado de América...


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2009
Mensajes: 6222
Lugar de residencia: Bragado
NotaPublicado: Mar Oct 13, 2009 5:31 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Nosotros siempre encontramos pretextos boludos para hacer jodas y feriados! (Dia de la Bandera, El dia que se murio San Martin, Dia del trabajo, Dia de la masacre.. es decir.. de la raza, Dia de la escarapela, 25 de Mayo, etc...)
Para la joda, cualquier pavada nos viene bien.


Arriba
 Perfil       
 
Frecuente
Frecuente
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 27, 2008
Mensajes: 329
NotaPublicado: Mié Oct 14, 2009 11:08 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

lorenzo escribió:
Nosotros siempre encontramos pretextos boludos para hacer jodas y feriados! (Dia de la Bandera, El dia que se murio San Martin, Dia del trabajo, Dia de la masacre.. es decir.. de la raza, Dia de la escarapela, 25 de Mayo, etc...)
Para la joda, cualquier pavada nos viene bien.



¡Estoy de acuerdo!

Pero que país aburrido sería sino es así.... ¿no?

:dance:


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2009
Mensajes: 6222
Lugar de residencia: Bragado
NotaPublicado: Jue Oct 15, 2009 9:21 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Naaa! para la joda ya tenemos mucho. Si festejamos los feriados al menos tendriamos que saber que celebramos. Por que si fuera asi, que macho se pondria de fiesta el dia de la marcha del orgullo gay?? y en definitiva es masomenos lo mismo.


Arriba
 Perfil       
 
Avanzado
Avanzado

Registrado: Lun Ene 05, 2009
Mensajes: 1128
NotaPublicado: Jue Oct 15, 2009 11:06 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

lorenzo escribió:
Nosotros siempre encontramos pretextos boludos para hacer jodas y feriados! (Dia de la Bandera, El dia que se murio San Martin, Dia del trabajo, Dia de la masacre.. es decir.. de la raza, Dia de la escarapela, 25 de Mayo, etc...)
Para la joda, cualquier pavada nos viene bien.




Es que en teoria,esas fechas son para conmemorar hechos trascendentales en la historia del pais...


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 30, 2008
Mensajes: 14622
Lugar de residencia: Cordoba
NotaPublicado: Jue Oct 15, 2009 11:12 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

deberiamos celebrarlo como el " Dia de la Resistencia Indigena "

:D


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Jue May 29, 2008
Mensajes: 19449
Lugar de residencia: un barco hundido en el Riachuelo
NotaPublicado: Jue Oct 15, 2009 1:25 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Lorenzo hay que conmemorar las fechas de la historia, yo veo mal que se corran para que sean findes largos,
y que obliguen a los chicos a disfrazarse en las escuelas tontamente.. como mi hija que fue una india rubia y me pedia una peluca.. tuve que hacer una con lana negra o no actuaba.


Arriba
 Perfil       
 
De Elite
De Elite
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2009
Mensajes: 6222
Lugar de residencia: Bragado
NotaPublicado: Jue Oct 15, 2009 9:37 pm    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Una cosa es conmemorar.. otra diferente es decir "Hoy es el dia del pochoclo?? jodaa!!! Pero cae el Domingo?? No importa se pasa para el lunes, porque el viernes es el dia del abuso sexual y agarramos el fin de semana largo"
Entendes? Los argentinos agarramos cualquier pavada sin siquiera saber que festejamos, pero con tal de tener joda lo hacemos! Es diferente recordar que abusar de la situacion!


Arriba
 Perfil       
 
Avanzado
Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 26, 2009
Mensajes: 1348
Lugar de residencia: argentina
NotaPublicado: Vie Oct 16, 2009 1:30 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Lorenzo puso: Los argentinos agarramos cualquier pavada sin siquiera saber qué festejamos, pero con tal de tener joda, lo hacemos...


Y ésto es cruelmente real, así somos, así estamos, así nos vá...


Arriba
 Perfil       
 
Avanzado
Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Nov 29, 2007
Mensajes: 501
Lugar de residencia: bs.as. cap.fed.
NotaPublicado: Vie Oct 16, 2009 1:31 am    Asunto: Re: 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar?

Pero esto no es todo, iremos tomando diferentes conmemoraciones y/o celebraciones extranjeras, que nada tienen que ver con nosotros, con el fin de sumarle más joda!!!!


Arriba
 Perfil       
Nuevo tema Responder al tema
 Índice » General » Historia y Mitología

  # 12 de octubre: ¿Una fecha para celebrar? Tema previo | Siguiente tema # 
 Página 1 de 2 [ 21 mensajes
 
Mostrar mensajes previos:   Ordenar por    
  Imprimir vista

Buscar:
Saltar a: